1 00:00:01,679 --> 00:00:04,480 Jag ger hela mitt intresse i den fasta fastigheten 2 00:00:04,519 --> 00:00:07,599 som var min bostad vid tiden för min död... 3 00:00:08,720 --> 00:00:11,679 ..till min son, William Thomas Davenport. 4 00:00:11,720 --> 00:00:14,240 Jag styr att alla mina skulder och skyldigheter 5 00:00:14,279 --> 00:00:16,000 betalas så snart det är praktiskt möjligt. 6 00:00:16,039 --> 00:00:20,199 Eventuella avtalsenliga skulder ska antas av mottagaren. 7 00:00:20,239 --> 00:00:23,160 Jag ger, utarbetar och testamenterar 8 00:00:23,199 --> 00:00:26,440 alla rester och återstoden av min egendom 9 00:00:26,480 --> 00:00:29,199 till min son, William Thomas Davenport. 10 00:00:31,000 --> 00:00:37,074 Annonsera din produkt eller ditt varumärke här kontakta www.OpenSubtitles.org idag 11 00:00:42,600 --> 00:00:45,560 God natt, damer. Tack för allt ditt hårda arbete idag. 12 00:00:51,200 --> 00:00:54,079 Först måste du gå via hushållskontona. 13 00:00:54,119 --> 00:00:56,479 Och så är det skatteverket. Hans pension. 14 00:00:56,479 --> 00:00:57,719 Hans läkare och tandläkare. Mamma... 15 00:00:57,759 --> 00:01:00,200 Dumma små saker som bil och passkontoret. 16 00:01:00,240 --> 00:01:01,799 Naturligtvis står allt i hans namn. 17 00:01:01,840 --> 00:01:03,359 Mamma, inte nu. 18 00:01:04,719 --> 00:01:06,079 Jag gillar det inte heller, älskling, 19 00:01:06,120 --> 00:01:08,680 men du har ansvar nu är du mannen i huset. 20 00:01:08,719 --> 00:01:10,680 Jag har ansvar i Grantchester också. 21 00:01:10,719 --> 00:01:12,760 Jag är säker på att församlingen kommer att överleva utan dig. 22 00:01:12,799 --> 00:01:15,079 Jag är deras präst. De behöver mig. 23 00:01:15,079 --> 00:01:17,239 Och jag är din mamma. 24 00:01:17,239 --> 00:01:20,439 Jag vet. Och jag vill stötta dig. Det är bara... 25 00:01:22,120 --> 00:01:24,959 Jag har aldrig varit annat än tolerant mot dina religiösa inbillningar. 26 00:01:25,000 --> 00:01:27,319 Det är ingen inbilskhet, mamma. Det är mitt kall. 27 00:01:27,359 --> 00:01:29,359 När din far sa du slösade bort ditt liv, 28 00:01:29,400 --> 00:01:30,959 Jag har alltid försvarat dig. 29 00:02:14,000 --> 00:02:15,719 Hej 30 00:02:15,759 --> 00:02:18,520 Han bara bråkar. Gå av mig, kompis. 31 00:02:21,240 --> 00:02:22,479 Stadig 32 00:02:25,240 --> 00:02:27,560 Gå in. 33 00:02:27,599 --> 00:02:29,080 Vart tar du honom? 34 00:02:48,599 --> 00:02:50,719 Leonard, det finns någon som ser dig. 35 00:02:52,560 --> 00:02:54,520 Jag ska ge oss lite te, ska jag? 36 00:02:57,520 --> 00:02:59,039 Du kan ge mig din bästa högra krok. 37 00:02:59,080 --> 00:03:01,080 Jag ska hålla händerna bakom ryggen. 38 00:03:03,759 --> 00:03:04,960 Jag är ledsen. 39 00:03:05,000 --> 00:03:07,599 Jag är verkligen så ledsen. 40 00:03:09,479 --> 00:03:11,680 Jag förtjänade inte din förlåtelse. 41 00:03:11,719 --> 00:03:13,800 Varför kommer du inte tillbaka, Leonard? 42 00:03:13,840 --> 00:03:15,800 Jag tror inte det. 43 00:03:15,840 --> 00:03:17,280 Jag tror inte att det vore klokt. 44 00:03:17,319 --> 00:03:19,759 Det är ditt hem. 45 00:03:19,800 --> 00:03:21,080 Nej. 46 00:03:22,280 --> 00:03:24,280 Nej, det har det inte varit på ett tag. 47 00:03:26,039 --> 00:03:28,319 Finns det inget jag kan säga? 48 00:03:31,000 --> 00:03:33,280 Jag är ledsen för din far. 49 00:03:33,319 --> 00:03:35,840 Jag hoppas att du accepterar mina kondoleanser. 50 00:03:48,840 --> 00:03:50,120 Men alla mina vänner går. 51 00:03:50,159 --> 00:03:52,520 Jag bryr mig inte ett dugg om dina vänner går. 52 00:03:52,560 --> 00:03:54,400 Prata inte med henne så. 53 00:03:54,439 --> 00:03:57,919 Vad sägs om om vi släppte av henne och hämtade henne? 54 00:03:57,960 --> 00:03:59,360 Hon är för ung. 55 00:03:59,400 --> 00:04:01,280 De smyger in sprit på de platserna. 56 00:04:02,879 --> 00:04:04,520 Vet du vem mer som går till dem? 57 00:04:04,560 --> 00:04:05,560 Teddy Boys. Det är vem. 58 00:04:05,599 --> 00:04:07,120 Jag kommer inte att låta dig blanda med det där. 59 00:04:07,159 --> 00:04:08,280 De är inte alla dåliga. 60 00:04:08,319 --> 00:04:10,360 Vad i hela friden får dig att säga så? 61 00:04:10,400 --> 00:04:12,919 Geordie. 62 00:04:12,960 --> 00:04:15,919 Hej, Will. Säg hej, Esme. 63 00:04:15,960 --> 00:04:17,199 Hej, herr Davenport. 64 00:04:17,240 --> 00:04:19,680 Förlåt för kaoset. Jag är sen till jobbet. 65 00:04:19,720 --> 00:04:22,079 Och vi skulle precis gå. 66 00:04:22,120 --> 00:04:25,160 Hej, om Mr Hobbs har ett problem med dig några minuter senare, 67 00:04:25,199 --> 00:04:28,279 Jag skulle mer än gärna ha det ett tyst ord med honom, Cathy. 68 00:04:28,319 --> 00:04:30,319 Jag väntar i bilen. 69 00:04:32,399 --> 00:04:34,839 En minuts frid. är är det för mycket begärt? 70 00:04:39,600 --> 00:04:41,839 Japp. 71 00:04:50,360 --> 00:04:52,839 Ja, okej. Jag kommer direkt. 72 00:04:55,199 --> 00:04:57,199 Gå till skolan. Du är sen. 73 00:04:57,240 --> 00:05:00,160 Och våga inte rulla dina ögon på mig, unga dam. 74 00:05:04,240 --> 00:05:05,879 Ledsen. 75 00:05:05,920 --> 00:05:07,279 En tuff morgon. 76 00:05:10,439 --> 00:05:11,720 Hur var begravningen? 77 00:05:11,759 --> 00:05:14,160 Kanske kan vi få en pint senare? 78 00:05:14,199 --> 00:05:17,240 Är allt bra med dig och...? - Nej. 79 00:05:19,879 --> 00:05:23,720 Det var Larry. De hittade en kropp bakom danshallen. 80 00:05:23,759 --> 00:05:25,600 kom med mig. 81 00:05:26,920 --> 00:05:29,319 Vill du berätta för henne tar hon bussen? 82 00:05:42,199 --> 00:05:44,160 Skulle du inte bara veta det? 83 00:05:47,639 --> 00:05:49,800 Pantosäsong redan, pojkar? 84 00:05:49,839 --> 00:05:53,040 Vem gör det till dig, en av de fula systrarna? 85 00:05:54,680 --> 00:05:56,319 Det här är Stanley Milton och Eric Brown. 86 00:05:56,360 --> 00:05:57,399 De hittade kroppen. 87 00:05:57,439 --> 00:05:59,959 Borde du inte vara i skolan? Vad är du, min pappa? 88 00:06:00,000 --> 00:06:01,839 Kan du visa lite respekt, din lilla torv? 89 00:06:04,639 --> 00:06:06,319 Stiga upp. Hej, gå av mig 90 00:06:06,360 --> 00:06:07,720 Du tror att du är smart, eller hur? 91 00:06:07,759 --> 00:06:09,319 Du ber om ursäkt. 92 00:06:09,360 --> 00:06:12,759 Guv, dessa två är de som ringde polisen. 93 00:06:14,399 --> 00:06:16,560 Okej, det är det. Larry. 94 00:06:16,600 --> 00:06:18,560 Du kan inte arrestera oss. Vi försökte hjälpa till. 95 00:06:18,600 --> 00:06:21,160 Oj snälla, vi har inte gjort någonting. 96 00:06:21,199 --> 00:06:22,639 Är du säker på detta, Geordie? 97 00:06:22,680 --> 00:06:24,560 Ah, stoppa in dem i cellerna en stund. 98 00:06:24,600 --> 00:06:27,439 Se hur smart du känner dig då, Dandini. 99 00:06:27,480 --> 00:06:28,839 Kom igen då. 100 00:06:28,879 --> 00:06:30,879 Vi gjorde ingenting. 101 00:06:36,759 --> 00:06:38,519 Godmorgon, Claire. Godmorgon, Cathy. 102 00:06:44,000 --> 00:06:45,959 Hur som helst, jag måste ses senare. 103 00:06:50,079 --> 00:06:51,639 Är du okej, Cath? 104 00:06:51,680 --> 00:06:53,680 Åh, jag mår bra, tack. 105 00:06:55,879 --> 00:06:57,839 De där barnen var knappt gammal nog att raka sig. 106 00:06:57,879 --> 00:06:59,240 Låt dem inte lura dig. 107 00:06:59,279 --> 00:07:00,839 De skulle ha en kniv mot strupen på dig 108 00:07:00,879 --> 00:07:03,240 snabbare än du kunde säg ungdomsbrottsling. 109 00:07:03,240 --> 00:07:05,800 Ju tidigare de är desto bättre. 110 00:07:05,839 --> 00:07:07,720 Vad sa jag till dig? 111 00:07:08,720 --> 00:07:11,199 Problem med att hitta detta parti som flugor hittar skit. 112 00:07:11,240 --> 00:07:13,879 Ta mig den som är med ansvar för byggnaden. Guv. 113 00:07:19,399 --> 00:07:20,920 Han hade druckit. 114 00:07:20,959 --> 00:07:23,000 Vad får dig att säga det? 115 00:07:24,360 --> 00:07:26,319 Dricker, slåss. 116 00:07:26,360 --> 00:07:28,360 Har de inget bättre att göra? 117 00:07:28,399 --> 00:07:29,600 De är barn. 118 00:07:29,639 --> 00:07:31,639 Självklart gör de inte det. 119 00:07:31,680 --> 00:07:33,079 Vad behöver vi? 120 00:07:33,120 --> 00:07:34,720 Är ett bra krig. 121 00:07:34,759 --> 00:07:36,680 Det skulle stoppa detta skarpa nonsens. 122 00:07:36,720 --> 00:07:38,879 Du har rätt, Geordie. Vad den här generationen behöver 123 00:07:38,920 --> 00:07:40,720 ska skjutas på regelbundet 124 00:07:44,040 --> 00:07:45,920 Han var elev vid Riverside School. 125 00:07:49,279 --> 00:07:51,399 Donald Clarke. 126 00:07:56,079 --> 00:07:57,279 vad är det? 127 00:08:04,420 --> 00:08:06,179 Försök bara vara lugn. 128 00:08:06,220 --> 00:08:07,619 Det är inte lätt att hålla sig lugn 129 00:08:07,660 --> 00:08:10,540 när det finns ett foto på mig dotter i en död pojkes plånbok. 130 00:08:10,579 --> 00:08:13,100 Låt oss inte hoppa till slutsatser är allt jag säger. 131 00:08:17,660 --> 00:08:19,220 Usch. 132 00:08:19,259 --> 00:08:21,939 Vad är det? Bleka? 133 00:08:21,980 --> 00:08:24,139 Tro mig, det är bättre än lukten av kräks. 134 00:08:24,179 --> 00:08:26,300 Cecil glömde låsa förrådet igår kväll. 135 00:08:26,340 --> 00:08:27,939 Någon kräktes här inne. 136 00:08:27,979 --> 00:08:29,979 Hur vet jag vad som är så roligt? 137 00:08:30,020 --> 00:08:32,780 Jag är den stackars dåren som måste städa upp det. 138 00:08:32,819 --> 00:08:35,339 Kan du bara berätta om du känner igen den här pojken, snälla, sir? 139 00:08:38,380 --> 00:08:41,140 hamnade i ett jävla slagsmål, den där. 140 00:08:41,179 --> 00:08:42,380 Vet du vad det handlade om? 141 00:08:42,420 --> 00:08:44,179 Lite kjol, förmodligen. 142 00:08:44,219 --> 00:08:46,059 Alltid är. 143 00:08:46,099 --> 00:08:48,420 Jag fick inte en ordentlig titt vid den andra. 144 00:08:48,459 --> 00:08:50,500 Men de är alla lika. 145 00:08:50,540 --> 00:08:51,900 Oförskämd och otäck. 146 00:08:51,939 --> 00:08:53,459 I alla fall. 147 00:08:53,500 --> 00:08:54,939 Teddy Boys. 148 00:08:54,979 --> 00:08:56,140 De var båda Teds. 149 00:09:10,500 --> 00:09:13,459 Jag visste att han gillade mig, men det var inget på gång. 150 00:09:13,500 --> 00:09:15,459 "De är inte alla dåliga." 151 00:09:15,500 --> 00:09:16,579 Det är vad du sa. 152 00:09:16,620 --> 00:09:18,099 Jag pratade inte om honom. 153 00:09:21,660 --> 00:09:23,260 Ljuger du för mig, Esme? 154 00:09:23,300 --> 00:09:25,179 Nej 155 00:09:25,219 --> 00:09:28,179 Han var två år över mig. Jag lovar dig, pappa 156 00:09:31,099 --> 00:09:32,660 Åh, kom hit. 157 00:09:36,300 --> 00:09:38,179 Du kommer väl inte att berätta för mamma? 158 00:09:38,219 --> 00:09:40,500 Inte om du inte vill att jag ska göra det. 159 00:09:44,339 --> 00:09:45,459 Titta på dig. 160 00:09:45,500 --> 00:09:48,699 Låt mig reda ut det här. 161 00:09:48,740 --> 00:09:50,339 Rätt. 162 00:09:50,380 --> 00:09:51,420 Peka oss i riktning 163 00:09:51,459 --> 00:09:53,380 av Donald Clarkes formlärare, skulle du? 164 00:09:54,459 --> 00:09:58,699 Donnie var en pojke med massor av problem, jag är ledsen att säga. 165 00:09:58,699 --> 00:10:00,140 Såsom? 166 00:10:00,179 --> 00:10:03,059 Tja, för en sak, drick. 167 00:10:03,099 --> 00:10:07,099 Jag erbjöd vägledning, men Donnie kämpade med auktoritet. 168 00:10:07,140 --> 00:10:08,459 Så orolig pojke. 169 00:10:08,500 --> 00:10:12,260 Kan det ha varit självmord? 170 00:10:14,660 --> 00:10:16,939 Tja, Donnie sågs i en slåss med en annan Teddy Boy 171 00:10:16,979 --> 00:10:18,339 kort innan han dog. 172 00:10:18,380 --> 00:10:20,660 Hade han några fiender? 173 00:10:20,660 --> 00:10:22,819 Inte vad jag är medveten om, men... 174 00:10:23,979 --> 00:10:25,740 Tja, du vet hur de är, Teds. 175 00:10:25,780 --> 00:10:26,780 Djur. 176 00:10:26,819 --> 00:10:28,219 Ursäkta mig. 177 00:10:28,260 --> 00:10:30,260 Bekämpa! Bekämpa! 178 00:10:42,979 --> 00:10:45,099 Slåss 179 00:10:54,260 --> 00:10:55,780 Inuti. 180 00:10:55,819 --> 00:10:57,020 Ja, sir. 181 00:10:57,059 --> 00:10:58,579 Vi ses efter skolan. 182 00:10:58,620 --> 00:11:00,620 Kom hit. Låt mig se, Kevin. 183 00:11:02,380 --> 00:11:04,579 Gå och träffa sjuksköterskan. - Ja, sir. Genast. 184 00:11:04,579 --> 00:11:06,780 Sådant beteende kommer aldrig att tolereras. 185 00:11:06,819 --> 00:11:09,140 Dina föräldrar kommer att meddelas. 186 00:11:12,579 --> 00:11:14,140 Det kommer att muntra upp dig. 187 00:11:14,179 --> 00:11:17,219 Dessutom är det inget mindre än du förtjänar. 188 00:11:18,579 --> 00:11:21,260 Jag ska, eh... vi ses hemma. 189 00:11:21,300 --> 00:11:23,300 Jag vet inte vad jag ska köpa, Jack. 190 00:11:23,339 --> 00:11:26,140 Jag har redan en perfekt tillräcklig garderob. 191 00:11:26,179 --> 00:11:27,939 Tja, unna dig själv. 192 00:11:27,979 --> 00:11:30,740 Och om du gillar mer än en outfit, 193 00:11:30,780 --> 00:11:32,099 Tja, köp mer än en. 194 00:11:32,140 --> 00:11:33,620 Det kommer att vara mitt nöje. 195 00:11:41,540 --> 00:11:43,339 Sylvia. 196 00:11:43,380 --> 00:11:45,099 Jag trodde att det var du. 197 00:11:45,140 --> 00:11:46,620 Åh, Cathy. Gudskelov. 198 00:11:46,660 --> 00:11:48,140 Åh, är allt bra? 199 00:11:48,179 --> 00:11:49,699 Det är inte okej. 200 00:11:49,740 --> 00:11:52,979 Jack verkar tänka på att spendera hans pengar kommer att muntra upp mig. 201 00:11:53,020 --> 00:11:56,140 Ibland tror jag inte att han känner mig alls. 202 00:11:56,179 --> 00:11:59,300 I min klass är disciplin nyckeln. 203 00:11:59,339 --> 00:12:03,059 Jag står inte för något nonsens, och de respekterar mig för det. 204 00:12:03,099 --> 00:12:05,540 Om du kan göra eleverna känner att de är en del av en enhet, 205 00:12:05,579 --> 00:12:06,900 du är halvvägs. 206 00:12:06,939 --> 00:12:08,819 Du kan inte ha ordning utan respekt. 207 00:12:08,859 --> 00:12:11,699 Exakt. Exakt. Men det är en dubbelriktad gata. 208 00:12:11,740 --> 00:12:14,219 Du vet, jag skulle springa igenom en vägg för dessa barn, 209 00:12:14,260 --> 00:12:15,780 och de skulle göra samma sak för mig. 210 00:12:15,819 --> 00:12:17,699 Och de ser alla upp för varandra. 211 00:12:17,740 --> 00:12:19,579 Styrka genom disciplin. 212 00:12:19,620 --> 00:12:21,939 Tja, kan jag bara säga, du gör ett bra jobb. 213 00:12:21,979 --> 00:12:23,979 Krita och ost jämfört till min dotters lott. 214 00:12:24,020 --> 00:12:25,140 Tja, tack. 215 00:12:25,179 --> 00:12:26,500 Om du vill vänta här inne, 216 00:12:26,540 --> 00:12:28,660 Jag skickar in några av Donnies klasskamrater. 217 00:12:30,179 --> 00:12:31,979 Sluta göra det här, snälla. 218 00:12:32,020 --> 00:12:33,660 Bara slappna av. 219 00:12:39,179 --> 00:12:41,020 Nästa gång, knacka på. 220 00:12:44,020 --> 00:12:45,780 Är du okej, Hazel, älskling? 221 00:12:45,819 --> 00:12:47,699 Jag mår bra. 222 00:12:47,740 --> 00:12:50,020 Går ut och tar en cigg. 223 00:12:53,339 --> 00:12:55,260 Jag vet att det här måste vara svårt. 224 00:12:55,300 --> 00:12:56,740 Var någon av er vän med honom? 225 00:12:56,780 --> 00:12:58,620 Han hade inga vänner. Inte riktigt. 226 00:12:58,660 --> 00:13:00,780 Det är sanningen. 227 00:13:00,819 --> 00:13:02,579 Visst, Kevin? 228 00:13:03,780 --> 00:13:05,540 Ingen kände honom så väl. 229 00:13:05,579 --> 00:13:07,099 Inte ens de andra Teds. 230 00:13:07,140 --> 00:13:08,780 Han hade bara varit en ett tag. 231 00:13:08,819 --> 00:13:10,300 Vet du varför han gick med dem? 232 00:13:11,819 --> 00:13:13,459 Var någon av er på dansen? 233 00:13:13,500 --> 00:13:15,579 Nej. 234 00:13:15,620 --> 00:13:18,699 Tja, om du tänker på något som kan hjälpa undersökningen, 235 00:13:18,740 --> 00:13:21,260 snälla, be herr Pope att kontakta mig. 236 00:13:21,300 --> 00:13:22,420 Ja, sir. 237 00:13:26,540 --> 00:13:28,900 Okej, tack för din hjälp. 238 00:13:28,939 --> 00:13:30,459 Självklart, sir. 239 00:13:31,459 --> 00:13:33,420 Hur mycket räknar du med Jag måste muta Mr Pope 240 00:13:33,459 --> 00:13:34,939 ta Esme i sin klass? 241 00:13:34,979 --> 00:13:38,219 Om du sa åt honom att gå över Cam, du vet att han skulle sjunka, eller hur? 242 00:13:38,260 --> 00:13:40,859 jag vet inte. Jag skulle vilja se honom ge det en chans 243 00:13:43,500 --> 00:13:46,020 Tror du att det är något i hans idé att det var självmord? 244 00:13:47,459 --> 00:13:49,660 Vi får se vad obduktionen avslöjar. 245 00:13:51,339 --> 00:13:53,620 Är du säker på att detta inte är för mycket för dig? 246 00:14:08,020 --> 00:14:10,500 När blev allt så fluffigt? 247 00:14:10,540 --> 00:14:12,500 Vad är det för fel på en robust tweed? 248 00:14:14,900 --> 00:14:16,300 vad är det? 249 00:14:32,660 --> 00:14:33,740 Leonard. 250 00:14:34,939 --> 00:14:36,900 Om du hellre vill att jag lämnade... Nej 251 00:14:38,459 --> 00:14:40,020 Nej, snälla. 252 00:14:49,660 --> 00:14:51,859 Jag brukade be hela tiden. 253 00:14:51,900 --> 00:14:53,900 Säg tack till Gud. 254 00:14:55,620 --> 00:14:57,859 Visa tacksamhet för min dag. 255 00:14:57,900 --> 00:15:00,780 Men jag hittar det inte i mig själv att vara tacksam längre. 256 00:15:00,819 --> 00:15:02,900 Gud kan inte lösa alla våra problem. 257 00:15:02,939 --> 00:15:03,979 Jag vet. 258 00:15:04,020 --> 00:15:08,380 Och mitt problem är inte det något man kan lösa. 259 00:15:08,420 --> 00:15:10,979 Din kärlek till Daniel? 260 00:15:12,979 --> 00:15:14,780 Jag vet vad du är, Leonard. 261 00:15:14,819 --> 00:15:17,099 Och jag bryr mig inte. 262 00:15:17,099 --> 00:15:18,219 Och det gör inte Gud heller. 263 00:15:18,260 --> 00:15:19,620 Gör det inte, snälla. 264 00:15:19,660 --> 00:15:21,699 Du har inte blivit slagen. 265 00:15:21,740 --> 00:15:24,979 Titta, titta, den här mannen är homosexuell! 266 00:15:26,339 --> 00:15:27,859 Se? Ingenting. 267 00:15:27,900 --> 00:15:29,500 Inte en knäpp fågel. 268 00:15:29,540 --> 00:15:31,380 Jag har inte blivit slagen? 269 00:15:32,859 --> 00:15:35,780 Hela mitt liv är straff, Will. 270 00:15:35,819 --> 00:15:38,579 Gud älskar dig för den du är. 271 00:15:38,620 --> 00:15:40,140 Sidney sa det till mig en gång. 272 00:15:42,099 --> 00:15:43,780 Jag önskar att det vore sant. 273 00:15:46,979 --> 00:15:48,979 Ah, jag var tvungen att berätta för någon. 274 00:15:49,020 --> 00:15:50,819 Vet Geordie? 275 00:15:51,979 --> 00:15:54,179 Och nu pratar vi inte ens. 276 00:15:54,219 --> 00:15:56,300 Varför lämnar du inte bara ditt jobb? 277 00:15:56,339 --> 00:16:00,339 För jag tänker inte ge att gris tillfredsställelsen. 278 00:16:01,740 --> 00:16:04,819 Dessutom gillar jag att ha min egen lön. 279 00:16:04,859 --> 00:16:06,500 Och mina egna vänner. 280 00:16:06,540 --> 00:16:09,380 Jag är inte bara Geordies fru. 281 00:16:10,859 --> 00:16:13,140 Jag är inte säker på att jag visste hur mycket som betydde något fram till nu. 282 00:16:13,179 --> 00:16:14,459 Självklart gör det det. 283 00:16:14,500 --> 00:16:17,099 En kvinnas oberoende är en dyrbar sak. 284 00:16:17,140 --> 00:16:20,699 Jag känner att jag blir straffad för att ha lämnat mina barn. 285 00:16:20,740 --> 00:16:22,300 Vilket skräp. 286 00:16:22,339 --> 00:16:26,020 Detta är Mr Hobbs fel, och ingen annans. 287 00:16:27,500 --> 00:16:29,939 Vill du jobba så jobbar du. 288 00:16:29,979 --> 00:16:32,099 Och den mannen kan tjafsa direkt. 289 00:16:35,939 --> 00:16:37,459 För att säga dig sanningen, 290 00:16:37,500 --> 00:16:41,260 Jag vet inte om jag inte var lyckligare när jag var på prästgården. 291 00:16:41,300 --> 00:16:43,579 Varför går du inte tillbaka? 292 00:16:46,260 --> 00:16:47,900 Den här mr Hobbs, 293 00:16:47,939 --> 00:16:49,819 något måste göras åt honom. 294 00:16:58,620 --> 00:17:01,180 Jag är ledsen att jag bara dyker upp. 295 00:17:01,220 --> 00:17:02,419 Det är okej. 296 00:17:02,460 --> 00:17:05,540 Åh, det här kom för dig. 297 00:17:08,300 --> 00:17:11,500 Donnie och jag hade skrivit till varandra. 298 00:17:13,339 --> 00:17:16,180 Jag kunde inte berätta för pappa. Han skulle ha gått amok. 299 00:17:16,220 --> 00:17:18,260 Jag har sett det från första hand. Det är inte snyggt. 300 00:17:21,659 --> 00:17:23,579 Finns det något annat? 301 00:17:24,780 --> 00:17:26,540 Han gick för att kyssa mig. 302 00:17:26,579 --> 00:17:28,220 Dansens dag. 303 00:17:28,260 --> 00:17:29,619 Vid busshållplatsen. 304 00:17:29,659 --> 00:17:32,020 Barbaras äldre bror såg oss. 305 00:17:34,099 --> 00:17:36,460 Han skrattade åt Donnie och retar honom. 306 00:17:36,500 --> 00:17:38,780 Donnie var så arg. 307 00:17:38,780 --> 00:17:40,899 Är Barbaras bror en Teddy Boy? 308 00:17:44,339 --> 00:17:47,579 Alla säger att det var bråk. 309 00:17:48,940 --> 00:17:51,099 Tänk om han dog på grund av mig? 310 00:17:51,099 --> 00:17:52,700 Var inte dum. 311 00:17:52,740 --> 00:17:54,619 Det är förstås inte sant. 312 00:17:56,020 --> 00:17:59,700 Jag vet att det här är svårt, Esme, men du har gjort rätt. 313 00:17:59,740 --> 00:18:02,059 Ska du berätta för pappa? 314 00:18:03,540 --> 00:18:04,859 Det finns inget att vara rädd för. 315 00:18:04,899 --> 00:18:06,780 Jag ska se till det. 316 00:18:07,899 --> 00:18:10,940 Vet du hans namn? Den annan pojke. Barbaras bror. 317 00:18:12,619 --> 00:18:15,020 Stanley Milton. 318 00:18:21,819 --> 00:18:23,339 Stanley Milton. 319 00:18:23,379 --> 00:18:26,700 Jag griper dig misstänkt om mordet på Donnie Clark. 320 00:18:28,579 --> 00:18:30,379 Inte så roligt nu, eller hur? 321 00:18:32,419 --> 00:18:35,300 Du har ingen annan att göra skyll bara på dig själv, Stanley. 322 00:18:35,339 --> 00:18:37,780 Jag dödade honom inte. Jag svär dig. 323 00:18:37,819 --> 00:18:40,500 Ja, vi hade lite av en skrot, men det var ingenting. 324 00:18:40,540 --> 00:18:42,059 Jag gick hem tidigt. 325 00:18:42,099 --> 00:18:44,780 Om du tänkte ringa polisen skulle få dig att verka mindre skyldig, 326 00:18:44,819 --> 00:18:46,540 du är ännu tjockare än jag trodde. 327 00:18:46,579 --> 00:18:50,300 Se, jag svär vid Gud har ingen aning om hur han dog. 328 00:18:51,379 --> 00:18:53,659 Snälla, du måste tro mig. 329 00:18:53,700 --> 00:18:56,059 Säg bara till när du är redo att erkänna. 330 00:18:56,059 --> 00:18:59,379 Under tiden, gör dig bekväm. 331 00:19:04,379 --> 00:19:06,740 Det är uppenbart att han inte gjorde det, Geordie. 332 00:19:06,780 --> 00:19:08,659 Och plötsligt är du en expert nu. 333 00:19:08,700 --> 00:19:11,460 Nej, men jag vet ärlighet när jag ser det. 334 00:19:11,500 --> 00:19:14,180 Är det inte möjligt att det var inte ett mord eller ett självmord, 335 00:19:14,220 --> 00:19:15,460 men bara en hemsk olycka. 336 00:19:15,500 --> 00:19:18,220 Den där pojken där inne är allt det är fel med detta land. 337 00:19:18,260 --> 00:19:19,780 Jag förstår att du är upprörd över Esme, 338 00:19:19,819 --> 00:19:22,339 men att vara fördomsfull mot - Ifrågasätter du min integritet? 339 00:19:22,379 --> 00:19:23,980 Naturligtvis inte. Jag säger bara... 340 00:19:24,020 --> 00:19:25,819 Du kanske borde få ditt eget hus i ordning 341 00:19:25,859 --> 00:19:27,780 innan du börjar predika för andra människor. 342 00:19:36,659 --> 00:19:38,339 Vill du ha min ärliga åsikt? 343 00:19:38,379 --> 00:19:40,099 Självklart gör jag det. 344 00:19:40,139 --> 00:19:41,659 Lämna kyrkan. 345 00:19:41,700 --> 00:19:43,579 Bli lärare. 346 00:19:43,619 --> 00:19:45,339 Eller en romanförfattare. 347 00:19:45,379 --> 00:19:46,899 jag vet inte. Något. 348 00:19:46,940 --> 00:19:50,059 Kyrkan är... Det är den jag är. 349 00:19:50,099 --> 00:19:51,740 Det är det som gör dig olycklig. 350 00:19:52,740 --> 00:19:54,940 Våra liv är svåra nog som de är, Leonard. 351 00:19:54,980 --> 00:19:57,220 Du har aldrig förstått vad jag gör. 352 00:19:59,379 --> 00:20:01,379 Du arbetar för en institution som hånar dig, 353 00:20:01,419 --> 00:20:02,899 så nej, jag har aldrig förstått. 354 00:20:02,940 --> 00:20:04,059 Jag menar, ibland... - Vad? 355 00:20:04,099 --> 00:20:06,059 Nej. - Nej, fortsätt 356 00:20:07,379 --> 00:20:09,260 Ibland känns det som självpandeling. 357 00:20:09,300 --> 00:20:11,659 Det är nästan som att man njuter av smärtan. 358 00:20:11,700 --> 00:20:14,540 Jag kanske hade varit det bättre att gifta sig med Hilary. 359 00:20:14,579 --> 00:20:17,180 Har en egen församling. Har något sken av normalitet. 360 00:20:17,220 --> 00:20:18,899 Då kanske jag hade blivit glad. 361 00:20:21,500 --> 00:20:23,260 Jag är ledsen. Jag menade inte det. 362 00:20:23,300 --> 00:20:24,659 Ja, det gjorde du. 363 00:20:40,659 --> 00:20:42,339 Helvete, pappa. 364 00:20:48,020 --> 00:20:50,300 Jag skulle ha skickat honom packning för timmar sedan. 365 00:20:50,339 --> 00:20:53,740 Du ser inte att vi stiger upp hans predikstol och hålla predikningar. 366 00:20:53,780 --> 00:20:56,460 Du ser oss inte alls i kyrkan, för att vara rättvis. 367 00:20:57,940 --> 00:20:59,300 Ledsen att jag avbryter. 368 00:20:59,339 --> 00:21:03,139 Resultat av obduktionen på Donnie Clark. 369 00:21:05,460 --> 00:21:07,859 Detta kommer att berätta om det lilla sod har ljugit för dig. 370 00:21:07,899 --> 00:21:10,819 Tja, faktiskt, guv, står det dödsorsaken var asfyxi. 371 00:21:14,059 --> 00:21:15,859 Alkoholhalter i blodet genom taket. 372 00:21:15,899 --> 00:21:17,460 Han blev förbannad. 373 00:21:20,099 --> 00:21:22,339 Kvävdes av sina egna spyor. 374 00:21:34,220 --> 00:21:36,700 Det verkar som att du hade rätt angående Stanley. 375 00:21:36,740 --> 00:21:38,740 Donnie Clarke dog av asfyxi. 376 00:21:42,020 --> 00:21:44,139 Jag är ledsen om jag översteg målet. 377 00:21:45,180 --> 00:21:46,700 Nej, det är du inte. 378 00:21:46,740 --> 00:21:49,099 Du är självbelåten, för det var du rätt, och jag hade fel. 379 00:21:51,260 --> 00:21:54,700 Eh, jag avbröt din chatt med den stora killen. Jag är ledsen. 380 00:21:54,740 --> 00:21:57,139 Han är inte särskilt tillmötesgående idag, så... 381 00:21:58,819 --> 00:22:00,379 Hur är allt? 382 00:22:01,740 --> 00:22:03,700 Så mycket värre än jag trodde, Geordie. 383 00:22:03,740 --> 00:22:06,700 Det finns inget sätt att betala av skulden. 384 00:22:07,819 --> 00:22:09,619 Mamma vill att jag ska lämna mitt jobb. 385 00:22:09,659 --> 00:22:11,540 Gå hem igen. 386 00:22:11,579 --> 00:22:13,300 Låt mig ställa en fråga till dig. 387 00:22:13,339 --> 00:22:14,700 Om det fanns pengar... 388 00:22:14,740 --> 00:22:16,859 Skulle du gå tillbaka? 389 00:22:16,899 --> 00:22:18,940 Skulle du ge upp allt detta? 390 00:22:21,460 --> 00:22:22,700 Du och jag... 391 00:22:22,740 --> 00:22:26,619 Vi har, eh... ett kall. 392 00:22:28,780 --> 00:22:32,220 Och ibland har våra familjer det att bära bördan, tyvärr. 393 00:22:37,020 --> 00:22:38,579 Geordie, vad är det? 394 00:22:38,619 --> 00:22:40,659 Du kan berätta för mig. 395 00:22:45,059 --> 00:22:46,819 Han provade det med henne. 396 00:22:46,859 --> 00:22:48,139 Hobbs. 397 00:22:49,980 --> 00:22:52,780 Och nu känner jag bara för Jag är arg hela tiden. 398 00:22:52,819 --> 00:22:55,139 Jag kan inte relatera till det på något sätt 399 00:22:55,180 --> 00:22:56,899 Hur kan Cathy förvänta sig att jag ska fortsätta 400 00:22:56,940 --> 00:22:59,700 att veta det varje gång hon går till jobbet, han är där. 401 00:22:59,740 --> 00:23:01,819 Sa hon till dig att hålla dig utanför det? 402 00:23:01,859 --> 00:23:05,339 Jag är ledsen, Geordie. Det måste vara svårt. 403 00:23:06,940 --> 00:23:10,700 Så, Donnie Clarkes död var det en olycka då? 404 00:23:12,059 --> 00:23:14,780 Vadå, han blev för full och svimmade i den gamla bilen? 405 00:23:14,819 --> 00:23:16,859 Rapporten säger att han kvävdes av sina egna spyor, 406 00:23:16,899 --> 00:23:18,980 men jag såg inga spyor i bilen. 407 00:23:20,059 --> 00:23:22,220 Vad? 408 00:23:22,220 --> 00:23:24,379 Kom ihåg lukten av blekmedel i danshallen? 409 00:23:24,419 --> 00:23:27,540 Eller mer specifikt förråd vid danshallen? 410 00:23:40,700 --> 00:23:42,659 Vilja. 411 00:23:47,099 --> 00:23:49,099 Han försökte ta sig ut. 412 00:23:52,619 --> 00:23:54,419 Någon låste in honom. 413 00:24:18,500 --> 00:24:20,460 Han var så full att han kräktes, 414 00:24:20,500 --> 00:24:23,379 men på grund av gaggen kvävdes han till döds. 415 00:24:25,819 --> 00:24:27,780 Det här var brottsplatsen. Inte bilen. 416 00:24:29,700 --> 00:24:31,859 Någon försökte dölja vad som hände här. 417 00:24:33,180 --> 00:24:34,659 Vad är det? 418 00:24:34,700 --> 00:24:36,540 Stanley Milton. 419 00:24:36,579 --> 00:24:39,500 Stanley är bara en osäker ett barn som försöker vara en rebell. 420 00:24:39,540 --> 00:24:42,059 Han är inte kapabel till detta. 421 00:24:45,180 --> 00:24:47,139 Tillbaka till sodding ritbordet. 422 00:24:48,740 --> 00:24:50,139 Jag är ledsen att jag belastar dig med detta. 423 00:24:50,180 --> 00:24:51,899 Det är ingen börda. Oroa dig inte. 424 00:24:51,940 --> 00:24:54,020 Han är borta. 425 00:24:54,059 --> 00:24:56,419 Vi sa båda saker. 426 00:24:56,460 --> 00:24:59,339 Tja, om Leonard behöver tid att rensa huvudet, 427 00:24:59,379 --> 00:25:00,899 det kanske är bäst för alla. 428 00:25:00,940 --> 00:25:03,780 Han tror att Gud inte älskar honom längre. 429 00:25:03,819 --> 00:25:05,899 Det betyder mycket för honom. 430 00:25:05,940 --> 00:25:07,819 Men jag tror inte på Gud. 431 00:25:07,859 --> 00:25:09,220 Du förstår. 432 00:25:09,260 --> 00:25:10,619 Du kan hjälpa honom. 433 00:25:11,940 --> 00:25:14,139 Vet du vart han tog vägen? 434 00:25:28,659 --> 00:25:31,500 Av alla busshållplatser i hela världen... 435 00:25:33,020 --> 00:25:34,740 Den har inte riktigt samma ring. 436 00:25:36,579 --> 00:25:38,300 Vart ska du? 437 00:25:38,339 --> 00:25:39,740 jag vet inte. 438 00:25:39,780 --> 00:25:44,139 Det har bara slagit mig, det gör jag inte har verkligen någon annanstans att gå. 439 00:25:49,659 --> 00:25:51,579 Daniel tror att det här handlar om Gud. 440 00:25:51,619 --> 00:25:53,859 Är han arg? 441 00:25:53,899 --> 00:25:55,419 Han är orolig. 442 00:25:55,460 --> 00:25:57,859 Jag sa en del hemska saker. 443 00:25:57,899 --> 00:25:59,500 Tja, du slog honom åtminstone inte. 444 00:26:01,260 --> 00:26:02,980 Det finns det, antar jag. 445 00:26:03,020 --> 00:26:04,899 Jag tror inte att det här handlar om Gud. 446 00:26:04,940 --> 00:26:07,180 Jag tror att det här handlar om fru C. 447 00:26:07,220 --> 00:26:08,379 Och Sidney. 448 00:26:08,419 --> 00:26:09,540 Du hade en familj. 449 00:26:09,579 --> 00:26:11,220 Och nu gör du inte det. 450 00:26:11,260 --> 00:26:13,339 Jag saknar dem så mycket, det gör ont. 451 00:26:17,059 --> 00:26:18,780 Ursäkta, det här måste verka väldigt trivialt. 452 00:26:18,819 --> 00:26:20,819 Nej. Nej, det gör det inte. 453 00:26:20,859 --> 00:26:23,540 Du har precis... begravt din far. 454 00:26:25,540 --> 00:26:27,059 Innan han dog, 455 00:26:27,099 --> 00:26:29,379 min pappa frågade mig om jag föraktade honom. 456 00:26:29,419 --> 00:26:31,300 Och jag sa nej. 457 00:26:32,819 --> 00:26:34,139 Men det gjorde jag. 458 00:26:35,300 --> 00:26:36,859 Jag föraktar vem han var. 459 00:26:36,899 --> 00:26:40,099 Och jag föraktar vem han gjorde mig. 460 00:26:40,139 --> 00:26:42,500 Det är för mycket av honom i mig. 461 00:26:43,940 --> 00:26:46,659 Jag är ledsen. Jag är inte... Kommer med ursäkter. 462 00:26:46,700 --> 00:26:48,260 Jag vet. 463 00:26:48,300 --> 00:26:52,780 Jag misstänker din far och min kan ha kommit på. 464 00:26:52,819 --> 00:26:55,780 De låter som att de har mycket gemensamt. 465 00:26:55,819 --> 00:26:58,139 Kom hem, Leonard. 466 00:26:58,180 --> 00:27:00,419 Behaga. 467 00:27:00,460 --> 00:27:02,540 Saker och ting kan inte fortsätta som de var. 468 00:27:02,579 --> 00:27:04,859 Kanske inte. 469 00:27:04,859 --> 00:27:07,460 De behöver inte förändras helt heller. 470 00:27:09,379 --> 00:27:10,980 Kom igen. 471 00:27:28,020 --> 00:27:29,899 Leonard? 472 00:27:33,099 --> 00:27:34,700 Gamla ärr. 473 00:27:47,659 --> 00:27:49,659 Det finns ett ärr på Wendys arm. 474 00:27:49,700 --> 00:27:52,540 Jag är säker på att jag såg detsamma symbol i förrådet. 475 00:28:01,300 --> 00:28:03,300 Du har tur som inte har blivit septisk. 476 00:28:03,339 --> 00:28:05,819 Behaga. Inte här. 477 00:28:05,859 --> 00:28:08,379 Någonstans privat. 478 00:28:08,419 --> 00:28:10,339 Vad betyder det? 479 00:28:10,379 --> 00:28:11,859 Det fjärde riket. 480 00:28:11,899 --> 00:28:14,460 Det är en sorts undergroundgrupp. 481 00:28:14,500 --> 00:28:16,059 Av studenter? 482 00:28:16,099 --> 00:28:17,740 Jag berättar inte mer. 483 00:28:17,780 --> 00:28:20,139 Det är inte så det här fungerar, är jag rädd. 484 00:28:20,180 --> 00:28:21,379 De kommer att skada mig. 485 00:28:21,419 --> 00:28:22,899 Vem är "de", Wendy? 486 00:28:22,940 --> 00:28:24,899 Dödade de Donnie Clarke? 487 00:28:24,940 --> 00:28:25,940 Jag vet inte vem som gjorde det. 488 00:28:25,980 --> 00:28:28,780 Allt jag vet är att det inte var det pojken du arresterade. 489 00:28:28,819 --> 00:28:30,220 Jag kanske borde arrestera dig istället? 490 00:28:30,260 --> 00:28:33,180 Titta, jag vill inte bli en en del av det längre. Jag hatar det. 491 00:28:33,220 --> 00:28:35,220 Varför pratar du inte med de andra? 492 00:28:35,260 --> 00:28:36,980 Alla gick på dansen. 493 00:28:37,020 --> 00:28:39,659 De ljög för dig. 494 00:28:39,700 --> 00:28:41,540 Varför? 495 00:28:41,579 --> 00:28:42,819 För att de blev tillsagda. 496 00:28:42,859 --> 00:28:44,780 Varför tror du? 497 00:28:45,899 --> 00:28:47,579 Är du okej, Wendy? 498 00:28:49,180 --> 00:28:51,139 Geordie, Geordie... 499 00:28:51,180 --> 00:28:53,180 Berätta för mig om det fjärde riket. 500 00:28:53,220 --> 00:28:54,339 Jag vet inte vad du menar. 501 00:28:54,379 --> 00:28:57,220 Du lurar ingen, din lilla jävel. 502 00:28:57,260 --> 00:28:59,059 Jag vet att det var din lott som dödade honom. 503 00:28:59,099 --> 00:29:00,619 Kom igen, Raymond. 504 00:29:00,659 --> 00:29:02,899 Kevin Moran. 505 00:29:04,859 --> 00:29:07,020 Det var Kevin Moran. 506 00:29:22,980 --> 00:29:24,940 Hej Kevin. 507 00:29:32,780 --> 00:29:34,579 Ovanlig hobby, son. 508 00:29:36,859 --> 00:29:38,460 Det kan vara svårt ibland. 509 00:29:38,500 --> 00:29:40,500 Det måste höra till. 510 00:29:42,419 --> 00:29:44,300 Var det fjärde riket första gången i ditt liv 511 00:29:44,339 --> 00:29:46,300 att du verkligen kände dig som en del av något? 512 00:29:46,339 --> 00:29:48,579 Del av en familj. 513 00:29:48,619 --> 00:29:50,899 Berätta om knivarna, Kevin. 514 00:29:50,899 --> 00:29:53,940 Du måste skydda dina egna, eller hur? 515 00:29:55,500 --> 00:29:57,260 Jag ville inte se dem skadade. 516 00:29:57,300 --> 00:29:59,460 Titta, Kevin. Okej. 517 00:29:59,500 --> 00:30:01,940 Det här är bullocks. 518 00:30:01,980 --> 00:30:03,819 Vi vet att du dödade honom, Kevin. 519 00:30:03,859 --> 00:30:06,659 Alla dina så kallade kompisar snattade på dig. 520 00:30:06,700 --> 00:30:09,059 Och tror du att det räddar dig om du är ung? 521 00:30:09,059 --> 00:30:11,300 Då har du aldrig hört om lille Michael Hamilton 522 00:30:11,339 --> 00:30:13,460 och hans 11-åriga syster Anne. 523 00:30:13,500 --> 00:30:15,540 För inte så länge sedan i Kings Lynn, 524 00:30:15,579 --> 00:30:17,700 de befanns båda skyldiga och hängdes. 525 00:30:18,819 --> 00:30:20,980 Och gissa vad deras brott var. 526 00:30:20,980 --> 00:30:22,180 Att stjäla ett bröd. 527 00:30:22,220 --> 00:30:24,139 Han skulle skrika 528 00:30:24,180 --> 00:30:27,260 Så jag låste in honom försörjningsskåp för att skrämma honom. 529 00:30:27,300 --> 00:30:30,099 Det var bara en halvtimme. 530 00:30:31,859 --> 00:30:34,540 Jag trodde aldrig att han kunde dö. 531 00:30:34,579 --> 00:30:36,579 Han skulle väl lämna gruppen? 532 00:30:36,619 --> 00:30:38,980 Var det därför du målade symbol i förrådet? 533 00:30:38,980 --> 00:30:41,180 För att få honom att tänka på sin lojalitet. 534 00:30:42,180 --> 00:30:44,780 Hur fick du honom till bilen? 535 00:30:44,819 --> 00:30:47,339 Jag... Jag släpade honom bara. 536 00:30:48,460 --> 00:30:50,099 Ljug inte för mig, pojke 537 00:30:50,139 --> 00:30:51,780 Det är jag inte. Jag gjorde det 538 00:30:51,819 --> 00:30:54,379 Jag gjorde det. På egen hand. 539 00:30:56,540 --> 00:30:57,740 Jag är ledsen. 540 00:30:57,780 --> 00:30:59,780 Behaga. 541 00:31:00,940 --> 00:31:03,059 Det var verkligen en olycka. 542 00:31:09,059 --> 00:31:11,180 Avrättningar av barn? 543 00:31:12,619 --> 00:31:14,139 Titta inte på mig så. 544 00:31:14,180 --> 00:31:17,460 Jag har precis fått rättvisa för Donnie Clarkes familj. 545 00:31:17,500 --> 00:31:20,220 Hur många århundraden sedan var det? Dunkade de fortfarande häxor? 546 00:31:20,260 --> 00:31:21,379 Har du en bekännelse? 547 00:31:21,419 --> 00:31:22,859 Ja, bra jobbat. 548 00:31:22,899 --> 00:31:25,500 Det här är ditt kall då, eller hur? 549 00:31:25,540 --> 00:31:29,180 Och du tycker att det är berättigat, skrämma barn till underkastelse? 550 00:31:29,220 --> 00:31:31,220 Om kraften var full av blödande hjärtan som du, 551 00:31:31,260 --> 00:31:33,099 gatorna skulle krylla av kriminella. 552 00:31:33,139 --> 00:31:35,780 Jag tror att det här är anledning att fira. 553 00:31:35,819 --> 00:31:37,260 Kom igen. Jag köper. 554 00:31:37,300 --> 00:31:39,540 Geordie, du är bättre än så här. 555 00:31:39,579 --> 00:31:41,180 Barn dödar varandra, Will. 556 00:31:42,460 --> 00:31:44,099 Om vi ​​inte tar bort det, vad händer sedan? 557 00:31:44,139 --> 00:31:46,260 Det är inte vad det här är om, och du vet det. 558 00:32:03,339 --> 00:32:05,059 Det är riktigt hatten. 559 00:32:05,099 --> 00:32:07,099 Hon är en riktigt kvinna. 560 00:32:07,139 --> 00:32:09,139 Rikaste i Cambridge. 561 00:32:09,180 --> 00:32:11,859 God eftermiddag, fru. 562 00:32:11,899 --> 00:32:14,540 Finns det något jag kan hjälpa dig med idag? 563 00:32:14,579 --> 00:32:17,819 Ja. Min man Jack Chapman har ett konto här. 564 00:32:17,859 --> 00:32:19,859 Då får jag säga, fru Chapman, 565 00:32:19,899 --> 00:32:23,579 att din mans fina smak sträcker sig långt bortom mode. 566 00:32:25,020 --> 00:32:27,579 Vi planerar att renovera vårt hem. Uppifrån och ner. 567 00:32:27,619 --> 00:32:29,859 Och jag behöver lite nya kläder. 568 00:32:29,899 --> 00:32:31,740 För att inte sätta en alltför stor poäng på det, 569 00:32:31,780 --> 00:32:34,700 men vi kommer att spendera en ohälsosamma mängd pengar. 570 00:32:34,740 --> 00:32:35,980 Behaga. 571 00:32:45,419 --> 00:32:47,740 Håll käften 572 00:32:47,780 --> 00:32:50,700 Stå mot väggen. Alla ni. 573 00:32:50,740 --> 00:32:53,379 Kom igen. Flytta den. 574 00:32:54,379 --> 00:32:56,300 Ta av dig hatten. 575 00:32:56,339 --> 00:32:58,579 Lärde du dig ingenting i skolan? 576 00:33:01,460 --> 00:33:03,659 Och Churchill sa, ja, Jag ska ha två av dem. 577 00:33:05,659 --> 00:33:06,940 Geordie. 578 00:33:12,899 --> 00:33:15,500 När Wendy erkände andra gick på dansen trots allt, 579 00:33:15,540 --> 00:33:18,139 sa hon, "de ljög för du. De blev tillsagda att." 580 00:33:18,180 --> 00:33:19,419 Vem sa åt dem att göra det? 581 00:33:19,460 --> 00:33:21,819 Titta, vad spelar det för roll? Kevin erkände. 582 00:33:21,819 --> 00:33:24,859 Kom ihåg läraren som sa Donnie kämpade med auktoritet? 583 00:33:24,899 --> 00:33:27,540 Tänk om det här handlar om lydnad? 584 00:33:27,579 --> 00:33:30,980 Hur vi blint gör vad auktoriteter talar om för oss. 585 00:33:31,020 --> 00:33:34,300 Tror du på allvar Kevin Handlade Moran av egen vilja? 586 00:33:34,339 --> 00:33:37,139 Det är deras ledare vi borde gå efter. 587 00:33:37,180 --> 00:33:39,139 Herr påven. 588 00:33:39,180 --> 00:33:41,220 Han säger hoppa, de säger hur högt. 589 00:33:47,780 --> 00:33:50,540 Jag hoppas att vi inte stör din markering, herr Pope. 590 00:33:56,979 --> 00:33:58,660 Ursäkta mig. 591 00:33:58,700 --> 00:34:00,660 Ursäkta mig 592 00:34:00,700 --> 00:34:02,700 Vad gör du? 593 00:34:15,459 --> 00:34:17,180 Det fjärde riket. 594 00:34:17,220 --> 00:34:21,339 Jag startade den gruppen för att förbättra deras betyg. 595 00:34:21,379 --> 00:34:23,180 Belöningar för efterlevnad. 596 00:34:23,220 --> 00:34:25,499 Straff för olydnad. 597 00:34:25,499 --> 00:34:26,700 De omfamnade det. 598 00:34:26,740 --> 00:34:29,140 Det gav dem syfte. Enhet. 599 00:34:29,180 --> 00:34:30,660 Och så lossnade hjulen. 600 00:34:30,700 --> 00:34:33,220 Donnie Clarke. 601 00:34:33,260 --> 00:34:35,539 Du kan inte klandra mig för det. 602 00:34:35,580 --> 00:34:37,019 Han skulle blåsa i visselpipan. 603 00:34:37,060 --> 00:34:38,979 Avhoppade, gjorde han? 604 00:34:39,019 --> 00:34:40,899 Han trodde att Teds skulle vara roligare. 605 00:34:40,939 --> 00:34:43,859 Och så sa du åt dina medhjälpare att ingripa. 606 00:34:43,899 --> 00:34:45,379 Lär honom en läxa. 607 00:34:45,419 --> 00:34:46,780 Pojken dog. 608 00:34:46,819 --> 00:34:48,220 Du har blod på händerna. 609 00:34:48,260 --> 00:34:51,019 Um... Vad är du ska belasta mig med? 610 00:34:51,060 --> 00:34:53,140 Jag var inte ens i danshallen den kvällen. 611 00:34:53,180 --> 00:34:55,459 Wendy är din dotter. 612 00:34:55,459 --> 00:34:56,459 Ja. 613 00:34:56,499 --> 00:34:57,780 Hon föll väl inte för det? 614 00:34:57,819 --> 00:35:01,419 Hon såg igenom din stackars mans Hitlerjugend och vände sig mot den. 615 00:35:01,459 --> 00:35:02,819 Var är hon, herr Pope? 616 00:35:07,019 --> 00:35:08,620 Wendy! Vart ska du? 617 00:35:08,660 --> 00:35:10,700 Wendy! Du kan inte bara... 618 00:35:18,060 --> 00:35:19,419 Helvete. 619 00:35:19,459 --> 00:35:22,260 Du förstår inte. 620 00:35:22,300 --> 00:35:25,180 För ett par år sedan, hon höll på att gå av stapeln. 621 00:35:25,220 --> 00:35:28,300 Vad är du för pappa? Det fungerade. Hon förbättrades. 622 00:35:28,339 --> 00:35:29,499 Jag var rädd att förlora henne. 623 00:35:44,140 --> 00:35:45,780 Stå tillbaka, Wendy! 624 00:35:49,539 --> 00:35:50,819 Det är okej. Det är okej. 625 00:35:54,100 --> 00:35:55,740 Jag gjorde det för hennes eget bästa. 626 00:35:55,780 --> 00:35:57,379 Du skulle ha gjort detsamma. 627 00:36:06,260 --> 00:36:08,939 Den här skulle passa mig, tror du inte? 628 00:36:08,979 --> 00:36:10,899 Hur är det med den här? 629 00:36:10,939 --> 00:36:12,539 Jag tror att detta skulle vara perfekt för dig. 630 00:36:12,580 --> 00:36:14,819 Häng på kostnaden. 631 00:36:14,859 --> 00:36:16,660 Jag tar alla tre. 632 00:36:16,700 --> 00:36:19,660 Åh, vi måste fortsätt med det här senare, Anthony. 633 00:36:19,700 --> 00:36:21,180 Jag är sen för Mr Draper. 634 00:36:22,220 --> 00:36:24,499 Jag ska nämna dig för honom. 635 00:36:27,339 --> 00:36:30,019 Jag är glad att du har gjort det valt oss, Mrs Chapman. 636 00:36:30,060 --> 00:36:34,700 Och jag skulle vilja tacka dig för din fortsatta lojalitet. 637 00:36:34,740 --> 00:36:37,660 Ah, men det är bara grejen, mr Draper. 638 00:36:37,700 --> 00:36:39,379 Det finns ett villkor för det. 639 00:36:39,419 --> 00:36:43,580 Och det är absolut inte förhandlingsbart. 640 00:36:48,180 --> 00:36:51,100 Den stackars tjejen. 641 00:36:55,539 --> 00:36:57,819 Han gjorde det av kärlek, sa han. 642 00:36:57,859 --> 00:37:00,260 Inte den sortens kärlek jag känner igen. 643 00:37:02,419 --> 00:37:04,899 Sedan igen, om kraften var fulla av blödande hjärtan som jag, 644 00:37:04,939 --> 00:37:06,899 gatorna skulle krylla av kriminella 645 00:37:18,379 --> 00:37:20,180 Det här gjorde du, eller hur. 646 00:37:20,220 --> 00:37:23,220 Om du leker med elden blir du bränd. 647 00:37:23,260 --> 00:37:26,740 Vet du vad Draper skulle göra säga om jag berättade för honom om vår utekväll? 648 00:37:26,780 --> 00:37:28,580 Du fnissar över din Tom Collins. 649 00:37:28,620 --> 00:37:30,220 Han skulle säga att du var en slampa. 650 00:37:31,620 --> 00:37:33,979 Fortsätt då. Berätta för honom. 651 00:37:34,019 --> 00:37:36,339 Om du är så säker så är det vad han skulle säga. 652 00:37:38,260 --> 00:37:40,979 Låt oss berätta för honom om Hazel också, ska vi? 653 00:37:41,019 --> 00:37:44,899 Detta är ditt fel, och ingen annans, mr Hobbs. 654 00:37:49,979 --> 00:37:52,979 Jag njöt snarare av det. 655 00:37:53,019 --> 00:37:54,899 Åh, var inte dum nu. 656 00:38:07,620 --> 00:38:09,459 Jag är så glad att du kom, älskling. 657 00:38:11,100 --> 00:38:12,539 Vi ska ta oss igenom det här. 658 00:38:12,580 --> 00:38:15,459 Du och jag. 659 00:38:15,499 --> 00:38:18,100 Vi ska gå vidare. 660 00:38:18,140 --> 00:38:22,140 Det enda sättet att vi kan röra oss på är genom att sälja dödsboet, mamma. 661 00:38:22,180 --> 00:38:24,939 Och jag vet att det inte är vad du vill höra, men - 662 00:38:24,979 --> 00:38:26,220 Det är mitt hem. 663 00:38:26,260 --> 00:38:29,580 Det räcker inte inkomst för att betala av skulderna. 664 00:38:29,620 --> 00:38:30,979 Vi kommer att förlora det i alla fall. 665 00:38:31,019 --> 00:38:32,939 Han lämnade godset till dig 666 00:38:32,979 --> 00:38:36,939 för att han ville att du skulle bevara din härstamning. Inte förstöra den. 667 00:38:36,979 --> 00:38:39,300 Vi använder intäkterna för att köpa någonstans mer hanterbar, 668 00:38:39,339 --> 00:38:41,700 och jag kan se till Eli och Sally tas om hand. 669 00:38:41,700 --> 00:38:45,339 Tänkte du på mina känslor, kl allt, när du tog det här beslutet? 670 00:38:45,379 --> 00:38:46,700 Självklart gjorde jag det. 671 00:38:46,740 --> 00:38:49,979 Du måste flytta ut ur pappas skugga. 672 00:38:50,019 --> 00:38:51,939 Hitta din egen väg. 673 00:38:51,979 --> 00:38:53,620 Jag tror att det här kan vara bra för dig. 674 00:38:53,660 --> 00:38:57,539 Vet du, du låter precis som din far. 675 00:39:00,979 --> 00:39:03,740 Han tyckte alltid om att berätta mig vad som var bra för mig. 676 00:39:06,620 --> 00:39:08,859 Tja, tack för att du tog dags att informera mig. 677 00:39:09,979 --> 00:39:12,740 Du kanske skulle vara tillräckligt bra för det låt mig veta vart jag ska flytta. 678 00:39:12,780 --> 00:39:15,140 När du får chansen såklart. 679 00:39:15,180 --> 00:39:16,899 Jag vet hur upptagen du är. 680 00:39:26,260 --> 00:39:28,620 Nu, vad gjorde jag för att förtjäna det? 681 00:39:28,660 --> 00:39:31,620 Mr Hobbs har lämnat företaget. 682 00:39:33,060 --> 00:39:34,140 När? Varför? 683 00:39:36,300 --> 00:39:37,780 Jag kan inte ta all äran. 684 00:39:37,819 --> 00:39:40,180 Jag var tvungen att ringa in tungorna. 685 00:39:40,220 --> 00:39:42,819 Så, det är det? Är det gjort? 686 00:39:42,859 --> 00:39:45,899 Nåväl, så är det för mig. 687 00:39:50,819 --> 00:39:53,740 Tja... 688 00:39:53,780 --> 00:39:56,499 Jag kanske måste skaffa mig en annan kostym. 689 00:39:56,539 --> 00:39:58,459 Och den här gången... 690 00:39:59,620 --> 00:40:01,300 ..du kan göra mitt innerben. 691 00:40:16,539 --> 00:40:18,539 Varför pratar du inte med henne? 692 00:40:18,580 --> 00:40:21,419 Hon behöver sin mamma. 693 00:40:21,459 --> 00:40:24,419 Hon behöver också sin pappa, Geordie. 694 00:40:43,819 --> 00:40:45,539 Jag är inte redo att förlåta. 695 00:40:45,580 --> 00:40:48,499 Jag är ledsen, men det är sanningen. 696 00:40:48,539 --> 00:40:52,060 Och den mannen kommer aldrig att komma hit igen. 697 00:40:52,100 --> 00:40:53,939 Han heter Daniel. 698 00:40:53,979 --> 00:40:57,459 Om det är en kompromiss Leonard är beredd att göra, 699 00:40:57,499 --> 00:40:59,499 då överväger jag att komma tillbaka. 700 00:40:59,539 --> 00:41:00,859 Jag förstår. 701 00:41:06,939 --> 00:41:10,539 Vi fungerar inte utan dig, Mrs C. 702 00:41:14,100 --> 00:41:15,859 Det gör vi verkligen inte. 703 00:41:27,140 --> 00:41:30,459 "Alla som älskar mig kommer att lyda min undervisning." 704 00:41:30,499 --> 00:41:33,419 Jesu råd var sunda, 705 00:41:33,459 --> 00:41:35,459 eftersom han uppenbarligen var en god man. 706 00:41:35,499 --> 00:41:39,539 Men jag tror inte att de är med auktoritet bör lydas blint. 707 00:41:39,580 --> 00:41:41,459 Föräldern. 708 00:41:41,499 --> 00:41:43,859 Läraren. Polismannen. 709 00:41:43,859 --> 00:41:45,539 Även byns präst. 710 00:41:47,419 --> 00:41:51,220 Ta inte visdomen av makthavare för givet. 711 00:41:51,260 --> 00:41:53,379 Utmana det i ditt hjärta. 712 00:41:53,419 --> 00:41:56,819 Makt kan missbrukas. 713 00:41:56,859 --> 00:41:59,499 Det kan också korrumpera. 714 00:42:00,740 --> 00:42:03,899 Ibland är det modigaste vi kan göra 715 00:42:03,939 --> 00:42:06,580 erkänner att vi inte är starka nog. 716 00:42:08,620 --> 00:42:12,859 Låt de som älskar oss axla bördan. 717 00:42:12,859 --> 00:42:15,260 Och stötta dem också. 718 00:42:15,300 --> 00:42:17,539 Som en vis man en gång sa till mig, 719 00:42:17,580 --> 00:42:19,979 var snäll, 720 00:42:20,019 --> 00:42:24,180 för alla du möter kämpar en kamp du inte vet något om. 721 00:42:25,819 --> 00:42:27,060 Tack så mycket. 722 00:42:27,100 --> 00:42:28,459 Trevlig service. 723 00:42:28,499 --> 00:42:31,780 Åh, programmet är slut, är jag rädd. 724 00:42:33,220 --> 00:42:37,260 Jag undrade faktiskt om du kan hjälpa mig att organisera något. 725 00:42:54,260 --> 00:42:56,660 Du kan sluta låtsas, Geordie. 726 00:42:56,700 --> 00:42:59,060 Vi vet alla att du vill gå upp och dansa. 727 00:42:59,100 --> 00:43:01,780 Jag fattar inte. Det är bara buller. 728 00:43:01,819 --> 00:43:03,419 Jag sa, det är bara buller 729 00:43:05,060 --> 00:43:06,419 Oj, oj. 730 00:43:06,459 --> 00:43:08,339 Det är fröken Reynolds. 731 00:43:09,859 --> 00:43:12,819 Jag tar tillbaka allt. Jag skulle mycket hellre vara i hennes klass än Mr Popes. 732 00:43:27,019 --> 00:43:28,859 Bra med barn också. 733 00:43:28,899 --> 00:43:30,939 Fascinerande. 734 00:43:30,979 --> 00:43:32,300 Håll käften. 735 00:43:32,339 --> 00:43:35,620 Kom igen, grinig. Visa mig vad du har. 736 00:43:38,499 --> 00:43:41,220 Du vet, jag är väldigt stolt över du. För det du gjorde för henne. 737 00:43:41,260 --> 00:43:43,499 Låt oss hoppas att du fortfarande är lika stolt 738 00:43:43,539 --> 00:43:45,339 när du ser hur mycket vi spenderar. 739 00:43:47,100 --> 00:43:48,939 Jag är ledsen att Daniel inte kan vara här. 740 00:43:48,979 --> 00:43:50,539 Det är jag också. 741 00:43:51,780 --> 00:43:54,939 På plussidan, han behöver inte se det. 742 00:44:00,019 --> 00:44:01,459 Kom 743 00:44:01,499 --> 00:44:04,419 Jag tror att jag slänger den här. 744 00:44:05,979 --> 00:44:08,140 Gå. 745 00:44:08,180 --> 00:44:09,499 Du kanske ångrar dig. 746 00:44:13,019 --> 00:44:17,379 Jag skulle be dig att dansa, men jag tror det kan vara ett fruktansvärt misstag. 747 00:44:17,419 --> 00:44:21,620 Tja, hur i så fall om att du ska ge mig en drink? 748 00:44:24,660 --> 00:44:27,260 Pappa, sluta. 749 00:44:27,300 --> 00:44:28,660 Behaga. 750 00:44:31,499 --> 00:44:33,419 Hon gillar motorcyklar. 751 00:44:33,459 --> 00:44:36,379 Hon är också en bra dansare. 752 00:44:36,419 --> 00:44:39,339 Om du sa åt henne att gå över Cam, du vet att hon skulle sjunka, eller hur? 753 00:44:39,379 --> 00:44:40,979 Jag skulle vilja se henne ge det ett försök. 754 00:44:43,339 --> 00:44:45,300 Nu, säger att hon är den du gifter dig med... 755 00:44:45,339 --> 00:44:46,899 Jag har precis träffat henne, Geordie. 756 00:44:46,939 --> 00:44:48,180 Teoretiskt sett. 757 00:44:49,260 --> 00:44:51,859 Säger du mig seriöst att du skulle göra det vänta till bröllopsnatten? 758 00:44:51,899 --> 00:44:53,459 Naturligtvis. 759 00:44:55,459 --> 00:44:56,979 Bollocks. 760 00:44:57,019 --> 00:44:58,700 Jag säger inte att det inte skulle finnas... 761 00:44:58,740 --> 00:45:00,100 Fumlar under bygeln. 762 00:45:00,140 --> 00:45:01,740 Teoretiskt sett. 763 00:45:01,780 --> 00:45:04,339 Så... Nej, inga fler frågor, Geordie. 764 00:45:04,379 --> 00:45:05,740 Den sista. 765 00:45:05,780 --> 00:45:08,339 Du träffar en tjej, du gifter dig, 766 00:45:08,379 --> 00:45:10,379 hon är inte bra i säcken... 767 00:45:10,419 --> 00:45:13,379 Jag föredrar det när du stönar om tillståndet i landet. 768 00:45:15,140 --> 00:45:16,660 Vet du vad vi behöver? 769 00:45:16,700 --> 00:45:18,100 Ett jävligt bra krig 770 00:45:18,140 --> 00:45:19,140 Nej. 771 00:45:19,180 --> 00:45:21,180 En pint och ett spel backgammon. 772 00:45:22,305 --> 00:45:28,574 Stöd oss och bli VIP-medlem för att ta bort alla annonser från www.OpenSubtitles.org